Up in the Air

Regiewunderkind Jason Reitman (Thank you for smoking, Juno) hat einen neuen Film in den Kinos. UP IN THE AIR mit George Clooney als dauerreisender Dienstleister, der im Auftrag von Unternehmen deren Angestellten persönlich mitteilt, das sie entlassen sind.

In der anglo-amerikanische Feng-Shui-Sprachwelt wird dies gern als ein Akt formuliert, bei dem der Entlassene nicht verstoßen wird. Vielmehr stellt die Sprachverpackung "Bill, ... we're letting you go.." es so dar, dass das Unternehmen den ehemals Angestellten ziehen lässt.

Anyhoo. In UP IN THE AIR geht es v.a. um das Vielfliegen, das Leben in Hotels und aus dem Koffer und der damit verbundenen Beziehungslosigkeit.

Interessant nun, wie unterscheidlich der Film im englischen und im deutschen Trailer dargestellt wird. In dem einen Trailer deutet sich ein nachdenklicher Film über Beziehungen an, während in dem anderen Trailer eine dynamische Komödie verkauft wird.